Россия
В статье рассматриваются основные методы перевода технических текстов. А также выделяются основные проблемы, с которыми можно столкнуться при переводе технических текстов. Рассматриваются требования к точности передачи терминологии, структурированности изложения и стилистической нейтральности
технический текст, методы перевода, технический перевод
В соответствии с действующей программой по иностранному языку для неязыковых вузов одной из задач обучения английскому языку являются чтение и понимание научно-технических текстов, чтение и технический перевод литературы по специальности.
Перевод технических текстов представляет собой особый вид языковой деятельности, направленный на передачу специализированной терминологии, технической документации и научной информации. Для успешного осуществления такого перевода необходимы знания специальной лексики, умение анализировать структуру оригинала и создавать эквивалентный текст на целевом языке.
Цель технического перевода заключается в передаче смысла оригинального документа таким образом, чтобы целевой читатель мог правильно понимать содержание и применять полученные знания на практике.
Л.С. Бархударов считает, что перевод – это трудоёмкий процесс «перевыражения» текста с одного языка на другой с помощью различных трансформаций, но обязательно с сохранением смысла оригинала [4].
Согласно П.А. Елина, техническим текстам необходимо уделять особое внимание, поскольку в них присутствуют трудности [6]. Cложностью является аутентичность, так как в текстах представлен большой пласт терминологии. Необходимо разбираться в процессах, описанных в оригинальном тексте. А также необходимо с достоверностью и точностью передавать все детали на язык перевода [7]. Хоть термины однозначны, но в разных областях науки они имеет разные варианты перевода [6].
Существует несколько основных методов перевода технических текстов, каждый из которых имеет свои особенности и применяется в зависимости от типа исходного материала и целей перевода.
- при прямом методе осуществляется дословный перенос текста с одного языка на другой. Этот способ применим в тех случаях, когда структура предложений совпадает или близка на обоих языках. Однако прямой перевод часто требует последующей адаптации и редактирования, поскольку грамматические конструкции и стилистические нормы разных языков могут различаться;
- косвенный метод предполагает адаптацию содержания исходного текста к требованиям и нормам целевого языка. Это включает изменение порядка слов, использование синонимичных выражений и даже полное переформулирование отдельных фрагментов. Такой подход позволяет достичь большей читабельности и понятности переведенного текста;
- использование интернационализмов и заимствований также является распространенным методом перевода технических текстов. Многие научные и технические термины имеют аналогичные формы в разных языках, что облегчает процесс перевода и повышает точность передачи информации.
- иногда переводчики прибегают к транспозиции (перестановке элементов внутри предложения) или калькированию (созданию нового термина путем прямого переноса форм). Эти приемы помогают сохранить смысловые связи и обеспечить четкое понимание специализированных материалов.
Технические тексты отличаются точностью формулировок, использованием узкопрофильной терминологии и специфической структуры изложения материала. При переводе технических текстов возникают следующие проблемы:
- специфичность терминологии. Многие технические термины образуются из широко употребляемых слов, но приобретают совершенно другой смысл. Более того, в разных отраслях науки и техники одно и тоже слово может иметь разное значение и переводиться по-разному. Сочетание слов часто меняет их исходное значение.
Для словарного состава технической литературы характерно применение большого количества технических терминов, т.е. слов или словосочетаний, обозначающих технические понятия. Провести четкую грань между терминами и словами обиходного языка невозможно вследствие многозначности многих слов.
Термин – это слово или словосочетание, точно и однозначно называющее предмет, явление или понятие науки и раскрывающее его содержание; в основе термина лежит научно построенная дефиниция.
Многие термины имеют узкое значение и используются только в определенной отрасли. Например, слово «contact» в электротехнике обозначает соединение проводников, тогда как в механике оно означает соприкосновение поверхностей деталей;
- аббревиатуры и сокращения. Использование сокращенных форм слов широко распространено в технических документах. Неправильное толкование аббревиатуры может исказить весь смысл предложения.
- стилистические различия. Английский технический текст часто написан сухим языком, тогда как русский допускает использование более эмоциональных выражений. Важно сохранять стилистику оригинала.
В основе стиля современной английской научной и технической литературы лежат нормы английского письменного языка с определенными специфическими характеристиками, а именно:
1) лексика. Большой удельный вес имеют служебные (функциональные) слова (предлоги и союзы) и слова, обеспечивающие логические связи между отдельными элементами высказываний (наречия);
2) грамматика. Широко распространены пассивные, безличные и неопределенно–личные конструкции. Большей частью употребляются сложносочиненные и сложноподчиненные предложения. В данных предложениях преобладают существительные, прилагательные и неличные формы глагола. Логическое выделение часто достигается путем инверсии;
3) способ изложения материала. Передача информации достигается логически обоснованным изложением фактического материала, без применения эмоционально окрашенных слов, выражений и грамматических конструкций. Такой способ изложения можно назвать формально–логическим [8, 92].
- форматирование и оформление. Необходимо учитывать правила оформления документов, принятые в разных странах. Это касается расположения заголовков, нумерации пунктов, шрифтов и размеров полей.
Процесс технического перевода можно разделить на несколько последовательных этапов:
- анализ исходного текста – определение типа документа, его назначения, целевой аудитории и терминологической насыщенности;
- исследовательская работа – изучение предметной области, консультации с экспертами, составление глоссария;
- подготовка перевода – создание первичного варианта перевода с учетом технических и лингвистических особенностей;
- редактирование – проверка терминологической точности, стилистической адекватности и соответствия техническим реалиям;
- верификация – проверка перевода предметным специалистом4
- финальная адаптация – форматирование, адаптация графических элементов, подготовка к публикации.
Таким образом, технический перевод требует комплексного подхода, включающего знание предметной области, владение методами перевода и соблюдение требований точности и ясности изложения.
1. Вайсбурд, М.Л., Блохина, С.А. Обучение пониманию иноязычного текста при чтении как поисковой деятельности // Иностранные языки в школе.1997№ 1-2. 137 с.
2. Фоломкина, С.К. Методика обучения чтению на английском языке в средней школе. Автореферат докт. Дис. М., 1974.
3. Особенности перевода технических текстов: учебное пособие / Сост.: И.В. Марзоева, Г.З. Гилязиева. – Казань: Казан. гос. энерг. ун-т, 2018. – 133 с.
4. Бархударов, Л.С. Язык и перевод [Текст] : Вопросы общей и частной теории перевода/ Л.С. Бархударов. – 4-е изд. – М. : URSS. – 2013. – 240 с.
5. Стычева, О.А. Научный стиль речи : вопросы дидактического обеспечения [Электронный ресурс]/ О.А. Стычева // Мир науки, культуры, образования. 2012. №3 . С.150-151. URL : https://elibrary.ru/item.asp?id=17927358 (дата обращения : 12.11.2016).
6. Елин, П.А. Особенности перевода научно-технических. Мосты, 2012. №4. с. 1-3. URL : http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevodanauchno-tehnicheskih-tekstov (дата обращения : 12.11.2016).
7. Пумпянский, А.Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык, М., 1965. 304 с.
8. Наер, В.Л. К описанию функционально–стилевой системы современного английского языка // Лингвостилистические особенности научного текста. - М.: 1981. С. 3 – 13.
